Ser pan comido

Ser Pan Comido - Origin and Meaning

Ser Pan Comido – Versión Española

“Ser pan comido” es una expresión aceptada por la Real Academia Española para referirse que algo es fácil de conseguir o hacer. Por ejemplo: estudiar español con ConvoSpanish es pan comido. La traducción literal al inglés sería algo parecido a “to be bread eaten” y equivaldría al modismo “to be a piece of cake”. En cuanto al origen, algunos dicen que se originó en los años de la postguerra de España. En esta época, el pan era una de las comidas más fáciles y baratas de conseguir. Además, tenía la ventaja adicional de que no necesitaba ninguna preparación para comerlo.

Ser Pan Comido – English Version

“Ser pan comido” is an expression accepted by Real Academia Española which refers to something that is easy to obtain or do. For example: study Spanish with ConvoSpanish is “pan comido”. The literally translation in English would be something like “to be bread eaten” and would be equivalent to the idiom “to be a piece of cake”. Regarding to its origin, some people say it originated during the post Spanish civil war period. At this time, bread was one of the easiest and cheapest food to get. Also, no further preparation was needed to eat it, which was an additional advantage.

 
SIGN UP FOR CONVOSPANISH NEWSLETTER!