Edad del pavo

Estar en la Edad del Pavo - Origin and Meaning

Edad del Pavo – Versión Española

“Edad del pavo” es una modismo utilizado en España y aceptada por la Real Academia Española para referirse a la “edad en que se pasa de la niñez a la adolescencia, lo cual influye en el carácter y en el modo de comportarse”. Parece que el origen de esta expresión no es del todo conocido. Algunos mencionan que se debe a que los adolescentes tienden a ruborizarse y así sonrojarse facilmente. Ese color rojo sería similar al color del moco (apéndice nasal) del  pavo. Sin embargo, otros defienden que podría haberse originado por el comportamiento que los adolescentes tienen. Al igual que el pavo, los jovenes en esta edad se comportan de una manera torpe, rara, tonta… e incluso pavonean para llamar la atención. Así que ¿”estás en la edad del pavo”?

Edad del Pavo – English Version

“Edad del pavo” is an idiom used in Spain and accepted by Real Academia Española which refers to the age when a person goes from being a child to a teenager including the changes to their personalities and behaviors. The origin of this expression is not fully known. Some have stated that this phrase refers to the ease in which teenagers tend to blush and become red easily, a similar color to a turkey’s snood (the flesh under a turkey’s beak). However, others claim that the phrase originated as a way to describe the behavior of a teenager. Like a turkey, teenagers behave in an awkward or stupid manner, and even they show off to attract attention. So, “are you at the age of turkey (edad del pavo)”?

 

Want to hear more? Sign up for our newsletter!