Mala leche

¡Qué Mala Leche Tienes! - Origin and Meaning

 Mala Leche -Versión Española

“Mala leche” es una expresión coloquial de la lengua española que es utilizada para definir el carácter de una persona. Diferentes expresiones se han desarrollado a partir de este dicho, tales como “tener o estar mala leche”. Estas expresiones se originaron en base a la antigua creencia de que la leche materna influía en la personalidad. El empleo de nodrizas para amamantar a los bebés de las madres que no podían debido a alguna razón era una costumbre antigua. Se creía que los hábitos y formas de ser eran transmitidos al lactante a través de la leche que había mamado. De esta forma, si algún bebé al crecer mostraba algún signo de maldad, se culpaba a la “mala leche” que había adquirido y por tanto, a la persona que había amantado a dicho bebé. Dicha persona tenía “mala leche”. De aquí la expresión “tener mala leche” que significa que alguien actúa de mala fe. Por el contrario, “estar de mala leche” es usada cuando una persona está de mal humor.

Mala Leche – English Version

“Mala leche” is a Spanish colloquial expression that is used to define a person’s character. Different expressions have developed from this saying, such as “tener or mala leche”. These expressions are based on an old belief, which supports that the personality is affected by the mother’s milk. The use of wet nurses to breastfeed the babies of mothers who could not do such a job because of any reason was an old tradition. It was believed that habits and manners were transmitted to the breastfed baby through the milk he had nursed. In this manner, if some baby when they grew showed any malice, the “bad milk” that the baby had nursed was blamed and thus, the person who had breastfed that baby. Such person had “bad milk”. Here is where the expression “tener mala leche” comes from, which means someone acts in bad faith. On the other hand, “estar de mala leche” is used when a person is in a bad mood.

 

Want to hear more? Sign up for our newsletter!